ZeroUmInforma/ArteECultura – O livro Diário da Queda, do escritor e jornalista brasileiro Michel Laub está entre os finalistas do International Dublin Literary Award, prêmio da municipalidade irlandesa de Dublin. A obra de Laub foi indicada pela Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles, de Brasília, que integra a estrutura do MinC, única representante brasileira para indicação de obras para este prêmio. Além disso, o livro foi escrito com apoio de uma bolsa da Funarte (Fundação Nacional das Artes), entidade vinculada ao Ministério da Cultura.
A indicação dos livros é feita com base em alguns requisitos como: mérito literário comprovado; ser obra de ficção, do gênero romance de autor vivo e, no caso da tradução, a obra deve ter sido editada em um intervalo de cinco anos anteriores à tradução ao inglês.
Cabe ao júri, composto por seis especialistas na área de literatura, escolher o vencedor. Nesta edição, participaram 118 bibliotecas de 44 países que indicaram 160 livros, escritos originalmente em 19 idiomas diferentes do inglês.
Cada biblioteca pode indicar três romances anualmente. A Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles indicouBlood-Drenched Beard (Barba ensopada de sangue) de Daniel Galera, traduzida por Alison Entrekin; Diary of the Fall (Diário da Queda) de Michel Laub, traduzido por Margaret Jull Costa e Talking to Ourselves, do escritor argentino Andrés Neuman, traduzido por Nick Caistor & Lorenza Garcia.
“Para o prêmio de 2016, nós conseguimos identificar na nossa pré-seleção cinco livros que se encaixavam nos critérios técnicos: editados em 2014 (em inglês) e editados originalmente até 2010. Desses cinco, quatro eram de brasileiros e um argentino. Internamente, temos o critério de procurar primeiro autores brasileiros, de língua portuguesa ou latino-americanos editados no Brasil. A equipe da Demonstrativa já lê livros que já passaram pelo crivo de prêmios literários. Discute, pontua e decide”, explica a servidora Ana Maria Souza sobre o processo de escolha feito pela biblioteca.
Além da indicação brasileira, a obra de Laub também foi recomendado por uma biblioteca norueguesa.
A obra de Laub trata de três gerações: o protagonista, que examina os erros de seu passado e sua luta pelo perdão; um pai com Mal de Alzheimer e um avô que sobreviveu ao campo de concentração em Auschwitz.
De acordo com o comentário dos responsáveis pelas bibliotecas que o indicaram, o livro Diário de uma queda evoca momentos-chave na vida do narrador, conectando-os às perguntas mais profundas como recordação, culpa, esquecimento, problemas fundamentais da condição humana. “Michel Laub usa palavras e frases para fazer este livro atingir um raro grau de excelência literária em uma prosa simples, mas eficaz. Um romance corajoso e honesto de um grande escritor, Laub foi nomeado como um dos vinte melhores jovens romancistas brasileiros pela (revista) Granta em 2012”.
Nascido em Porto Alegre (RS), de família judia, Laub vive, atualmente, em São Paulo. É escritor e jornalista, nomeado pela revista britânica Granta como um dos vinte melhores jovens romancistas brasileiros. Publicou seis romances: Música Anterior(2001), Longe da água (2004), O segundo tempo (2006), O gato diz adeus (2009), Diário da queda (2011, com direitos vendidos para o cinema), Diário da Queda (2011) e A maçã envenenada (2013). Seus livros foram publicados em 12 países e nove idiomas. Entre prêmios já conquistou JQ – Winagte (Inglaterra, 2015), Transfuge (França, 2014), Jabuti (segundo lugar, 2014), Copa de Literatura Brasileira (2013), Bravo Prime (2011), Bienal de Brasília (2012) e Erico Verissimo (2001).
International Dublin Literary Award
Criado em 1995, o International Dublin Literary Award contempla com 100 mil euros a obra escrita originalmente em inglês e, quando se trata de tradução, o autor recebe 75 mil euros e o tradutor, 25 mil. O vencedor será anunciado no próximo dia 9 de junho, em Dublin, considerada pela Organização das Nações Unidas para a Educação, a Ciência e a Cultura (Unesco), a cidade da literatura. A lista dos finalistas foi divulgada nesta terça-feira, 12.
A Biblioteca Demonstrativa Maria da Conceição Moreira Salles já indicou 35 autores de 2004 a 2015. Até este momento, nenhum autor brasileiro foi premiado.
